Paskan paskat!
Mitä v...!
Paskat!
Mitä vittua!
Paskat!
Jumalani!
APUA!
Paskat!
Terve Seth.
Haluan pelata yhtä peliä.
Juuri nyt tunnet olosi sangen avuttomaksi.
Samaa avuttomuutta jota annoit toisten tuntea.
Mutta nyt se saavutti sinut. Joku sanoisi sitä karmaksi,
Minä kutsun sitä oikeudeksi.
Istuit viisi vuotta -
siitä minkä olisi pitänyt olla elinkautinen murhasta.
Vapauduit muotovirheen takia -
etkä tullut tuntemaan, mitä elämän riistäminen tarkoittaa.
Tänään tarjoan sinulle tosi vapautta.
Puolessa minuutissa heiluri laskeutuu tarpeeksi -
viiltääkseen ruumistasi.
Minuutissa se katkaisee sinut kahtia.
Välttääksesi heilurin sinun pitää tuhota kuoleman aiheuttajat...
...kätesi.
Sinun pitää laittaa kätesi sisään -
ja painaa painikkeita käynnistääksesi laitteet edessäsi
Luusi murskataan muusiksi.
Tuhoatko elämän vieneet kätesi pelastaaksesi toisen, Seth?
Tee valintasi.
Ei!
Se oli vahinko!
Jumalani!
Pyydän!
Odota!
Ok, suksi kuuseen!
Jumalani!
Ok, ok, ok.
Toimikaa nyt...
Paskat!
Tein sen! Tein sen!
Näytä kätesi.
Näytä kätesi!
Missä tyttäreni on? Sinä...
Jeesus.
Tervehdys, agentti Strahm.
Jos kuuntelet tätä, niin olet viimeinkin löytänyt
mitä olet etsinyt.
Mutta onko ruumiini löytäminen tarpeeksi?
Vai ajaako täyttymätön totuuden nälkäsi -
sinua yhä syvemmälle syövereihin?
Kuuntele varoitukseni: älä jatka pitemmälle.
Tämä huone voi olla turvapaikkasi,
tai hautasi.
Valinta on sinun.
Haista paska.
Hei!
APUA!
Mennään, mennään!
Kaikki hyvin.
Mennään.
Mennään, mennään! Olkaa tarkkana!
- Missä isäni on? -Kaikki tulee olemaan hyvin.
- Missä äitini on? - Missä äitini on?
- Hoffman. - Sain hänet.
Saitko heidät kaikki?
Mitä helvettiä oikein tapahtui? Missä Rigg on?
Yritin auttaa.
Hän ei selvinnyt.
Kukaan ei selvinnyt.
Löysimme yhden elossa!
Haloo?
Ihan heti.
Miss Tuck.
Istukaa, olkaa hyvä.
Hauska tavata teitä Mr Feldman.
Miksi olen täällä?
Edustan ex-miestänne Johnia.
Minulla oli ohjeet ottaa teihin yhteyttä hänen kuoltuaan.
Voitte ymmärtää hämmästykseni, kun sain tietää kuka hän todella oli.
John jätti teille jotain.
Jos katsot tätä Jill,
olen poistunut tästä maailmasta.
Olet kalleimpani, olet aina ollut -
tulet aina olemaan.
En aio yrittää selittää...
...viimeisimpiä tekoni.
Riittää kun sanon että minun oli vaikea antaa itselleni anteeksi -
mitä klinikalla tapahtui.
Sallin, tosiaan rohkaisin -
mitä päätöksiä teitkin niistä ihmisistä.
Näin vaaran ja minä... minun olisi pitänyt toimia aikaisemmin.
Jätän sinulle tänään laatikon.
Sen sisältö on haudanvakavaa.
Vaikkakaan sinä ja minä -
emme aina näe kaikkea samalla tavalla -
uskon syvästi sinuun -
ja uskon että tiedät, mitä tehdä tällä materiaalilla.
Miss Tuck, voitteko kertoa, mitä laatikossa on?
Kiitos ajastanne, Mr Feldman.
Haluan kiittää teitä kaikkia että saavuitte tänne tänään.
Ensimmäiseksi haluaisin sanoa -
että Jigsaw-murhat ovat ohi.
Eikö tämä olekaan yhteinen pressikonfrenssi FBI:n kanssa?
Ei tänään, Miss Jenkins.
Kunnioitamme tänään viranomaisia jotka antoivat henkensä.
Mutta tänään haluaisin tarjota erikoiskunniaa -
etsivälle joka on ollut tässä jutussa alusta asti.
Joka todisti kovalla työllä ja antaumuksella -
että kukaan ei kuollut turhaan.
Tänään me kunnioitamme juuri ylennettyä, Etsivä Luutnantti Mark Hoffman'ia.
Hän on okei. Jumala häntä siunatkoon.
Kiitos. Suuret kiitokset.
Jos tämä koettelemus on opettanut mitään, se on että...
...ihmiselämä on pyhää.
Ja olemme oppineet että joka päivä -
elämää tulee vaalia.
Oikeus on jokaisen rauhallisen yhteisön selkäranka.
Uskon että tosi oikeus on täyttynyt.
T
Olen pahoillani Agentti Perez'istä.
Eikö sinun pitäisi levätä?
Voin hyvin, Erickson.
Sinulla oli onnea. siksi panin sinut sairaslomalle.
Minun olisi pitänyt kuolla siihen ansaan.
Sinun ei olisi edes olla siellä ilman varmistusta.
Haluan puhua Jill Tuckille vielä yhden kerran.
Et ole enää jutussa, Peter.
Mitä?
Lue se.
Paikalta löydettiin yli tusina kuollutta.
Heistä kaksi oli poliiseja.
Jigsaw on kuollut. Montako elämää minä pelastin?
Koska vaaransit itsesi ja muita -
- ...olet ulkona jutusta. - Kenen määräyksellä?
Minun.
Olen pahoillani Peter, se on ohi.
"Jigsaw löydetty kuolleena"
"Tiedän kuka OLET"
Tervehdys, agentti Perez, ja tervetuloa maailmaan jota olet pitkään tutkinut.
Kuule varoitukseni, agentti Perez. Seuraavaa liikkeesi on ratkaiseva.
- Avaa ovi. - Mikä tuo on?
Olen todella pahoillani agentti Perezistä.
Tiedäthän, hän sanoi nimesi...
Viimeisinä sanoinaan hän sanoi "Etsivä Hoffman".
Miksi hän sanoi sen? Miksi hän sanoi sinun nimesi?
- En tiedä. - Etkö?
Kuinka sinä kävelit ulos rakennuksesta?
Kuinka sinä?
Paareilla vitunkokoinen reikä kurkussani!
Sinä...
...muutama naarmu, ja tarina kuinka käsisiteesi katkesivat.
Jigsaw ei tee virheitä.
Kekstkö taas teorioita? Koska Jigsaw on kuollut.
En puhu nyt hänestä.
Puhun sinusta ja kierosta osastostasi.
Osastoni on poissa, Kaikki kuolleet.
Ketään ei ole jäljellä.
Paitsi sinä!
Etsin Jigsawia alusta asti.
Ja sain hänet.
Joten jollei sinulla ole mitään muuta sanottavaa...
... suksi kuuseen.
Lue paperit. Pelastin sen pikku tytön.
Jumalani.
Mitä tämä on?
Hei, älä liiku.
Mitä olet tehnyt minulle?
Minä en tehnyt mitään.
Se on Jigsaw.
-Mikä se on? - Tiesin tämän tapahtuvan minulle.
Näin hän sen tekee.
Se ei voi olla Jigsaw.
Hän on kuollut.
Etkö ole katsonut tv:tä?
No kuka tahansa se onkin -
meitä katsellaan.
Seuratkaa tarkasti sääntöjä.
Jotka on mitkä?
En tekisi sitä jos olisin sinä.
Jollet halua pääsi putoavan kuin voikukan.
Mistä sinä sen tiedät?
Koska käytän silmiäni.
Yksi irroitettu pinni käynnistää ajastimen meille kaikille.
Et halua tehdä sitä -
paitsi jos tiedät nyt kuinka se toimii?
Tämä paska pelottaa minua, kaveri.
Tervehdys ja tervetuloa.
Syntymästänne asti teille on annettu etuuksia toisten yli.
Kuitenkin epämoraalisista päätöksistä johtuen -
olette käyttäneet näitä etuuksia kovin itsekkäästi -
hyötyen vain itse toisten kustannuksella.
Tänään tämä rajoittunut ajatustapa pannaan testiin.
Tänään viidestä tulee yksi, ainoana päämääränä selviytyminen.
Teidät on yhdistetty yhdellä kaapelilla joka kulkee kaulapantojenne läpi.
Se voidaan kiristää siten, että kaulanne katkeaa teriin.
Pannat saa irti ainoastaan avaimilla -
jotka ovat lasilaatikoissa edessänne.
Mutta jos yksi teistä liikkuu hakemaan avainta -
minuutin ajastin alkaa kaikille.
Kun valitsette kuinka reagoida tilanteeseen -
vaistonne käskee teidän tehdä yhtä,
mutta anon teitä tekemään sen vastakohdan.
Peli alkakoon.
Jonkun pitää kuolla.
Ei ei, se sanoi ettei kuunnella vaistoja.
- Tarkoittaa ettei mennä avaimille. - Oletko seonnut päästäsi?
Kuinka voimme elää jollemme mene avaimille?
Jospa se vain testaa kestävyyttämme.
Meidän pitää liikkua taakse. Tuo ajastin on kytketty noihin purkkeihin.
Ei, se ei sanonut mitään noista purkeista.
Se ei ehkä ole mitään.
Se on naulapommi. Kotitekoinen. Ehkä C4:ää.
Kuinka ihmeessä tiedät sen?
Hän on palotarkastaja. Hän on nähnyt kaikenlaista paskaa.
Kuinka tunnet minut?
Hei kaveri, kuulit kysymyksen. Kuinka tunnet hänet?
Kuinka tunnet hänet?!
- Vastaa minulle! - Yritetetään vain pysyä rauhallisina.
- Voimme ehkä selvittää tämän. - Olemme kaikki täällä jostain syystä.
Meitä yhdistää jokin. Sitä viesti tarkoitti.
- Mitä sinä teit? - Sinä ensin.
Se, se, se sanoi että synnyimme etuuksien kera, vai mitä?
Kuka syntyi rahakkaaksi?
- Minä en. - Enkä minäkään.
Vitun hyvä yritys, Nancy Drew.
Mitä se sitten tarkoittaa?
Olemme kaikki tehneet jotain väärin syntymäetuuksillamme.
Se ei välttämättä tarkoita rahaa.
Mitä oikein ajat takaa?
Huh, sinä tiedät jotain hänestä?
Mitä tiedät meistä lopuista?
- Voisitko paskiainen puhua minulle?! - Rauhoitu.
- Minä olen vitun rauhallinen! - Se on peli, vainoharhainen! Tajuutko?
Mitä vähemmän tiedät minusta, sitä parempi.
Syy miksi munasit hurmaavan olemassaolosi...
lienee selvää kaikille, eikö vain?
Haista paska.
Haista paska!
Leikkitty taas tulitikuilla, ollaanko?
Haistakaa kaikki paska! Vitun homot!
Ei vielä!
Paitsi jos haluatte tulla naulapommien viipaloimaksi...
ehdotan että lähdetään.
Mitä oikein teet?
Olen fiksu.
Erikoisagentti Strahmin toimisto.
Täällä etsivä Hoffman. Onko agentti Strahm paikalla?
Ei ole, mutta voin yhdistää erikoisagentti Ericksonille.
- Hän käsittelee kaikki tiedustelut. - Olkaa hyvä.
Tämä on erikoisagentti Ericksonin ääniposti.
Jättäkää viesti, olkaa hyvä.
Tässä etsivä Hoffman.
Halusin keskustella jostain agentti Strahmin kanssa,
mutten saa häntä kiinni.
Kilauttaisitteko minulle. Arvostaisin sitä kovasti.
Löysinpä sinut.
"Paikallinen nainen murhattu raa'asti kotiriidan yhteydessä"
"Etsivän tapettu sisko haudan lepoon"
"Poikaystävä tappoi etsivän siskon"
"Jigsaw-tappaja iskee jälleen: Paikallinen Seth Baxter löydetty kuolleena"
Peter.
- Cowan, vie tämä Alistairille. - Heti paikalla, sir.
Mitä teet täällä?
Hain vain jotain tavaroita. Noudatan ohjettasi.
Vähän aikalisää, hmm?
Kyllä, minun pitää toipua, tiedäthän?
Ollaan yhteydessä. Nähdään.
Hoffman, meillä on taas ruumis.
Näyttää ihan Jigsaw'n uhrilta.
- Kiinnostaako? - Jep
Tyypillinen murhaaja-vanki.
Istui viisi vuotta, vapautui viime kuussa.
Tiedän hänet. Hän on Seth Baxter.
Sisareni ex-poikaystävä.
Tämä kaveri murhasi sisaresi?
Hän sai 25 vuotta. Muotovirheen vuoksi vähennettiin viiteen vuoteen.
Sanoisin että oikeus täyttyi.
Sinä tapoit hänet.
Panit sen näyttämään Jigsaw'n ansalta.
Sain sinut.
Ei vielä.
Älä sulje ovea. Se sulkee ajastimen.
- Oletko ihan varma? - Sivistynyt arvaus.
Meidän pitää selvittää kuka kukin on.
Mehän tiedämme, että kuollut nainen oli töissä palokunnassa.
Ei enää.
Hän sai potkut kuukausi sitten.
Miten vitussa sinä... Kuinka vitussa sinä sen tiedät?
Sinä olet vastuussa tästä pas...! Sinun takiasi hänen päänsä irtosi!
Suljen oven! Aion sulkea tämän helvetin oven!
Ole hiljaa!
Pyydän.
Mikä on sinun tarinasi?
Työskentelen Kaupunkisuunnittelun osastolla.
- Naimisissa? Lapsia? - Ei. Ja ei.
Sinun vuorosi.
Et aio kertoa mitään iskästä?
Isäni on... Richard Gibbs.
Muistatko Cougars'it?
Hän on yrittänyt rakentaa uutta stadionia jo vuosia.
Eipä hän tiennyt, ettei tarvinnut kuin
odottaa tyttären saavan työpaikan kaupunkisuunnittelusta.
Entä sinä?
Mitä paskahommaa sinä olet tehnyt?
Olen varapääjohtaja kiinteistörakennusyhtiössä.
Siis varsin tylsä myöskin.
Marshford Group
Tässä kaupungissa ei saa lupaa ilman visiittiä kaupunkisuunnittelussa, vai mitä?
- Vai mitä? - Ei, olet oikeassa.
Entäs sinä?
Ei vaimoa, ei lapsia joista tietäisin, ei työtä.
Luota häneen, kultaseni. Kukaan ei yllättynyt.
Olen kyllästynyt omavanhurskauteesi, mies!
Sinun vuorosi.
Olen Heraldin tutkiva journalisti.
Se Herald?
Kirjoitatko juorupalstaa?
Pure kieleesi.
Mitä helvettiä noissa purkeissa on?
Tehdään tämä paskan juttu ennenkuin pommit räjähtää.
Vittu!
Hei taas ja tervetuloa seuraavaan oppituntiin.
Näissä seinissä on neljä kammiota.
Kammiot tarjoavat suojan.
Mutta päästäkseen niihin tarvitaan avain.
Vain kolme avainta sopii lukkoihin.
Avaimet ovat katosta roikkuvissa lasipurkeissa.
Toimikaa nopeasti -
koska kun aika loppuu -
huoneen nurkissa olevat pommit räjähtävät.
Kun on vain kolme turvapaikkaa -
kuka tulee olemaan ylijäänyt?
Tehkää valintanne.
Paskat!
Paska se on tyhjä. Tarvitsen nauhan.
Hän ei mene mihinkään!
Lopeta se!
Ymmärtäkää vihje, vitun huorat! Sopivimman eloonjääminen!
Tyhjä.
Paska!
Sain sen.
Kyllä!
Parempi tuuri ensi kerralla, rikas poju.
Sopivimman eloonjääminen, hevonpaskat.
Odottakaa!
Sethin jälkeen olit osallinen joka tutkimuksessa.
Milloin tapasit Jigsaw'n ensi kerran?
EI TOIMI
Saisko tietä?
- Ylöspäin? - Kyllä, kiitos vaan.
Mihin kerrokseen olettekaan menossa?
Luulenpa että menemme samaan paikkaan.
Tiedäthän miksi olet täällä, etkö vaan?
On sanottu että imitointi on imartelun vilpittömin muoto.
Mutta minusta se on jotenkin mautonta.
Kun saa kehut työstä, jota ei edes ole tehnyt.
"Jigsaw-tappaja vastuussa heiluri-murhasta"
Varsinkin ala-arvoisesta työstä.
Kuten sinä, minäkin tiedän miltä perheen menettäminen tuntuu.
Tiedän miltä tuntuu kun ei voi suojella rakkaitaan.
Se tuntuu voimattomalta.
En tekisi tuota.
Lanka-laukaisin.
Mitä näet?
Kosto voi muuttaa ihmisen.
Tehdä sinusta jotain, mitä et koskaan ajatellut olevasi.
Mutta minä en ole koskaan tappanut ketään, en kuten sinä.
Minä annan ihmisille mahdollisuuden.
- Sanotko tätä mahdollisuudeksi? - Sen me näemme.
Pelimme on juuri alkanut.
Meidän pelimme? Et edes tunne minua.
Voi...
Minä tunnen sinut. Seurasin sinua, kun ajoit minua takaa.
Tunnen sinut. Tiedän sisarestasi.
Tiedän kuinka välitit hänestä. -
Tiedän hänen olleen ainoa perheesi.
Jätä minut rauhaan!
Ei!
Istuit baarien sulkemisaikaan asti.
Joit voidaksesi nukkua.
Hoipertelit autoosi ja sitten teit sen kaiken uudestaan seuraavana päivänä
Ja sain selville mitä teet ajanvietteeksesi.
Voit jakaa oikeutta.
Voit antaa ihmisille tilaisuuden arvostaa elämäänsä samalla kertaa.
Muuten -
Heilurisi terä oli ala-arvoinen.
Jos haluat kunnon terän -
sinun pitää käyttää karkaistua terästä.
Karkaistu on parempaa pitkään vetoon.
Onko sinusta pitkään vetoon, etsivä?
Olen ollut poliisi 20 vuotta. Tarpeeksi pitkä sinulle?
Siispä me molemmat tiedämme rikoksenuusijoiden tilastot täällä.
67,5% rikollisista on takaisin vankilassa kolmen vuoden sisällä.
Mitä haluat minusta?
Katsot Sethille tekemäsi olleen palvelus yhteisölle?
Hän oli ainoa perheeni.
Hän ei ansainnut mahdollisuutta! Hän oli elukka!
Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden!
Et nähnyt sitä verta!
Et nähnyt mitä se elukka teki hänelle!
Tappaminen on mautonta...!
... minulle.
On parempi ja tehokkaampi tapa.
Mitä näet? Katso!
- Mitä näet? - Kerro mitä oikein haluat!
Haluan tietää jos sinulla on mitä tarvitaan selviytymiseen.
Haista vittu.
Huomaatko, puhun erilaisesta metodista.
Jos kohde selviää metodistani -
hänet on välittömästi rehabilitoitu.
No niin, haluatko mahdollisuuden?
Haluat mahdollisuuden?
Annan sen sinulle.
Minä ole se jota kutsutaan nimellä "Jigsaw".
Sinun velvollisuutesi on pidättää minut.
Mutta minä tiedän kuka olet -
ja mitä olet tehnyt.
Onko tämä kiristystä?
Ei, ei, ei...
Tämä on vapahdus.
Annan sinulle valinnan. Siinä kaikki.
Voit pidättää minut -
mutta niin tehdessäsi, tuntemasi elämä loppuu myös
Tai...
voit tutkia -
rehabilitoinnin metodia, joka sallii sinun nukkua iltaisin.
Tai tapan sinut tässä ja nyt.
Et ole oikea tappaja.
Se on pulmasi.
Tietoni sinusta on juuri siellä missä sen pitääkin olla.
Jos katoan, ne tullaan julkistamaan.
He eivät koskaan uskoisi sanaasi minun sanaani vastaan.
Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Oman elämäsi pilaamisen riskin -
suojellaksesi korruptoitunutta systeemiä joka palauttaa murhaajia takaisin kaduille?
Miltä sisarestasi tuntuisi?
Olemme tienristeyksessä, etsivä.
Tee valintasi.
Autoitko Jigsaw'ia saamaan heidät?
Etsivä Hoffman, tässä erikoisagentti Erickson.
Halusitte keskustella jostakin Jigsaw'n tapauksesta?
Kyllä, käväisin agentti Strahm'n huoneessa sairaalassa -
mutta hän ei ollut siellä.
- Toivon että hän on OK? - Hän on ihan kunnossa...
Agentti Strahm'illa on teoria mahdollisuudesta -
että on vielä yksi Jigsaw'ia auttanut -
... joku muu kuin Amanda Young.
Joku vielä tuntematon.
Mainitsiko hän teille mitään tämän kaltaista?
Ei. Mutta olenhan uusi tässä asiassa.
Ehkä voitte saada hänet ottamaan yhteyttä minuun kun sopii.
Teen sen, ja tuota -
tästä teoriasta -
kenen tarkasti ottaen uskotte olevan tämän kumppanin?
Hän uskoo jonkun sisältä.
Joku jolla on pääsy.
Varsin mielenkiintoinen teoria.
Etsivä...
mitä jos tapaamme uudestaan aamulla?
Sinä sen sanoit.
Jumala. Kaveri oli paskapää, mutta terävä.
Olisimme voineet käyttää häntä.
No, jonkun piti kuolla.
Olisitko mieluummin ollut sinä?
Kuinka he saivat sinut?
Tapan sinut! Tapan sinut!
Okei, tapa minut?
Terve Paul.
Viilsitkö itseäsi koska todella halusit kuolla?
Vai halusitko vain vähän huomiota?
Tänään sinä näytät minulle.
Jos haluat elää, sinun tulee viiltää itseäsi uudestaan
Kuinka paljon verta voit vuotaa pysyäksesi elossa, Paul?
En odottanut tuntevani yhtään katumusta
Sydäntä ei voi laskea mukaan.
Tunnetasolla ei voi olla yhtään mitään.
Se ei koskaan voi olla henkilökohtaista.
- Mennään. - Ei.
Sinä et ole vielä valmis.
Tänään näet eron tappamisen ja rehabilitoinnin välillä.
On eräs toinen etsivä jota sinun tulee varoa.
Hänen nimensä on Tapp.
Hän on älykäs. Hän on tulossa lähelle.
Tiedän kuka hän on.
Sinun tulee johdattaa hänet jonnekin minua varten.
Lääkäri.
Parantaja joka tarvitsee parantamista.
Onko tämä teidän, tohtori?
Sinä järjestit nämä poliisikansiot, eikö vaan?
Otaksut tämän menevän tavalla jonka haluat?
En otaksu mitään.
Ennakoin tilanteet ja annan pelin pelata puolestaan.
Miksi sitten tarvitset Amandaa pelissä?
Varmistamaan että sääntöjä noudatetaan.
-Hän ei tee valintoja kenenkään puolesta. Hän vain...
...tarjoaa vaihtoehtoja.
Vähän sinusta vasemmalle.
Sehän jättää tilaa sattumalle.
Jos olet hyvä ennakoimaan ihmismieltä -
sattumalla ei ole sijaa.
On aika.
Jeesus Kristus!
Loistavaa. Lisää pommeja.
Mitä sinä teit päästäksesi tänne?
Minä... minä tein jotain -
ja joukko ihmisiä kuoli.
En tarkoittanut sitä.
He ovat silti kuolleita.
- Sen vuoksi olet täällä? - Kyllä.
Eikö sinun pitänyt joutua vankilaan sellaisen takia?
Kukaan muu ei tiedä.
Joku tietää.
En tappanut ketään jos sitä kysytte.
En kysynyt.
Annan rakennuslupia.
Ja kyllä, jotkut voivat ansaita enemmän kuin muut.
Tiedätkö mitä? Se on bisnestä.
Jos joku kertoo toista, he ovat vain typeriä.
Tai naiiveja.
Tai molempia.
Hevonpaskaa.
Otat lahjuksia, olen vitun valehtelija, petät ihmisiä. Se ei ole mukavaa.
Kyllä...
Olen kuitenkin varma ettei hänkään ole mikään äiti Teresa.
Ei, en olekaan.
Mutten välitä paskaakaan.
Sulkekaa se ovi että kuullaan säännöt.
Terve ja tervetuloa.
Olette varmasti innokkaita oppimaan seuraavan läksyn muutoksessanne.
Edessänne oleva peli -
on suunniteltu rakentamaan silta välillenne.
Avataksenne viisi oven lukkoa -
kaikki viisi sähköpiiriä täytyy sukea.
Ainoa tapa on löytää keino yhdistää kaikki viisi johtoa ammeen veteen.
Sulkekaa piirit ja ovi aukeaa.
Teidän tulee tehdä se nopeasti-
koska kolmessa minuutissa sähkövirta -
sulkee oven pysyvästi.
Kuka toimii siltana?
Valinta on teidän.
Jeesus Kristus!
Se ei yllä! Kuinka ihmeessä voimme teemme tämän?
Nopeasti nyt!
Ei, älkää tehkö sitä! Pyydän, ei!
Sinä tapoit hänet. Sinä vittu tapoit hänet!
En luottanut häneen.
Jeesus, mitä teissä kahdessa oikein on?
Suu kiinni ja auta ruumiin kanssa.
Odota, odota. Ei. Älä koske häneen.
Voi Jumalani, se on koukku.
Iske se hänen päähänsä tai emme pääse täältä ulos.
Tee se!
Tule sisään.
Sir, tämä on Jill Tuck.
Hyvää iltaa. Erikoisagentti Erickson.
Kiitos kun otitte minut vastaan näin myöhään.
Ei ongelmaa.
Siinä kaikki.
Istukaa, olkaa hyvä.
No, mitä haluaisitte meiltä?
Luulen että minua seurataan.
Se kuulostaa paremminkin poliisin työltä, Miss Tuck.
En usko että he voivat auttaa minua.
Koska...?
Koska se on te. FBI.
En ymmärrä.
Se alkoi kun John ensi kerran tunnistettiin Jigsaw tappajaksi.
Se ei yllättänyt minua silloin, mutta minua seurataan yhä.
Kuka, miss Tuck? Kuka voisi seurata teitä?
Luulen että agentti joka kuulusteli minua.
Agentti Strahm.
Miksi hän seuraisi teitä?
En tiedä.
Oletteko kertoneet tästä muille?
Vain teille.
Mitä oikein on tekeillä Amandan kanssa?
Etkö kertonut että ainoa tie tarjota valaistuminen -
on irrottautua tunnetasolla?
Sinulla on jotain mitä Amandalla ei ole.
Tuntemattomuus.
Se on suurin suoja.
Sen olen antanut sinulle.
Haluan sinun järjestävän yhden pelin.
Se ei ole täysin selvä sinulle juuri nyt.
Takaan että testattavat ovat osa jotain paljon suurempaa.
Heillä on yhteys.
Joten lopussa -
kaikki palaset sopivat paikalleen.
Ja kaikki on selvää.
Kuka olet?
Amanda tulee pettämään luottamuksesi.
Se nähdään.
Mitä oikein teet? Mitä oikein teet!
Mitä tämä on? Kuka olet?
On aika pelata peliä.
Apua! Auttakaa minua! Mikä se on?
Mikä se on? Kristus!
Miksi pidätte minua täällä? Mikä tämä paikka on? Mikä tämä paikka on?
Meidän kaikkien oli tarkoitus kuolla.
Jigsaw testaa sinua!
Missä tyttäreni on?!
Hän ei selvinnyt.
Kukaan ei selvinnyt.
Sinun oli tarkoitus olla sankari!
Peter, missä helvetissä olet?
Haloo?
Olet erikoisagentti Peter Strahmin äänipostissa.
Jätä viesti.
Michelle, haluan Strahmin kännykän paikannukseen.
Tehdään välittömästi, sir.
Soittakaa minulle heti takaisin.
Selvä.
Siellähän sinä olet, Strahm.
Selvä. Varmistakaa.
Mikä helvetti tuo on?
Seuraava painajaisemme.
Sisällä on teriä.
Se on yhdistetty oveen.
Kun astia täyttyy, ovi avautuu.
Täyttyy millä?
Verellä.
Meidän verellämme.
Luulenpa että -
ranteidemme pitäisi mennä sisälle ja täyttää astia.
Odota. Miksi emme vain käytä vettä toisesta huoneesta?
Sen lukot ovat kiinni.
Meidän täytyy panna kätemme sisälle pitääksemme ne auki mutta sitten ne jäävät jumiin.
Tuo ovi pitää sulkea.
Ja sitten?
Taistelemme kuolemaan ja -
voittaja saa vapauden toisen verellä?
Odota, odota, odota.
Onko sinulla vielä ne avaimet ensimmäisestä huoneesta?
On.
- Koita yhtä niistä tuohon oveen. - Se ei onnistu.
Ei,ei. Se voisi, tässä ovessa on avaimenreikä.
Se ei edes ole samaa lukkoa.
Miksi tässä on viisi aukkoa?
Eikö siinä pitäisi olla vain ylsi?
Ne kaikki olisivat toimineet.
- Mihin oikein menet? - Kiireesti, ennenkuin pommi räjähtää.
Tämä ei ole hyvä idea.
Amme ei ollut tarkoitettu vain yhdelle ihmiselle.
Oli tarkoitus että kukin pitää kiinni yhdestä kaapelista ja saa vain pienen sähköiskun.
Se oli tarkoitettu viidelle ihmiselle. Ne kaikki olivat. Joka peli.
Ensimmäisessä huoneessa olisi tarvittu vain yksi avain.
Ne kaikki toimivat ja mikä tahansa olisi avannut kaikki pannat.
Toisessa huoneessa -
kolme kammiota olivat tarpeeksi isoja useammalle kuin yhdelle ihmiselle.
Meidän olisi pitänyt työskennellä yhdessä ja kaikkien selviytyä.
Se oli pelin tarkoitus.
"Vaistonne käskee teidän tehdä yhtä -
mutta anon teitä tekemään sen vastakohdan."
Voihan nenä. Hupsista...
Joo, vitun iso hupsista.
Terve ja tervetuloa.
Tämä matka on ollut löytöretki -
toivottavasti olette löytäneet sen, että kokonaisuus on isompi kuin sen osien summa.
Ihmisruumis esimerkiksi on hämmästyttävän kestävä luomus.
Siinä on noin viisi litraa verta.
Silti se voi toimia puolella tuosta määrästä.
Laite edessänne on uhria varten.
Veriuhria.
Avataksenne oven -
astia tulee täyttää merkkiin asti.
Merkki ei ole siinä sattumalta.
Tämä määrä voi tulla kenestä tahansa teistä. Sillä ei ole väliä.
Ainoa asia jolla on väliä on aika.
Jos astia ei ole täynnä 15 minuutissa -
pommit räjähtävät.
Ja ovet sulkeutuvat pysyvästi.
Joten kysyn nyt teiltä:
Paljonko verta voitte antaa selviytyäksenne?
Vitun vittu!
No niin.
Joten yksi ihminen voi täyttää astian täyteen ja kuolla.
Tai kaksi ihmistä täyttää sitä 2,5 litralla -
- ja ehkä jäävät eloon.
Mitäs tehdään? -
Valehtelin.
Tunsin sen tutkivan journalistin.
Hänen nimensä oli Charles. Hön oli kirjoittamassa juttua siitä mitä tein.
Mitä teit?
Diileri antoi minulle -
30 grammaa heroiinia että polttaisin hylätyn rakennuksen.
Mutta se oli...
oi Jumalani! Se ei ollutkaan hylätty!
Kahdeksan ihmistä oli siellä... Kahdeksan ihmistä -
kuoli.
Sitten FBI tuli mukaan.
Minut saatiin kiinni, mutta tein sopimuksen ja isäni sai minut ulos.
Mutta se minut palkannut tyyppi katosi. Mitään ei tapahtunut. Mitään ei tapahtunut
Tuli. Se yhdistää meidät.
Palotarkastaja joka teki väärän onnettomuusraportin.
Kaupunkisuunnittelija, joka runnasi läpi luvat.
Journalisti joka hautasi tutkivan jutun.
Rikas narkkaripentu josta tehtiin syntipukki.
Ja kiinteistöjen rakennuttaja, joka sai kaiken alkuun.
Tapoimme kahdeksan ihmistä, varastimme alueen, eikä kukaan välittänyt.
Miksi he tekivät sen? Rahasta? Oliko tämä sinun suunnitelmasi?
Siinä talossa eli kahdeksan ihmistä!
Sinun piti tietää se! Tiesitkö sen?
En voi tehdä tätä yksin! Katso minua! En voi tehdä tätä yksin! En voi!
- En voi! - Ok, ok.
Meidän pitää tehdä se kolmosella.
Yksi!
Kaksi!
En voi mennä reikään!
Kolme!
Tervehdys agentti Strahm.
Jos kuuntelet tätä -
olet jälleen kerran löytänyt etsimäsi.
Tai niin luulet. Vihkiymystäsi tullaan suosittelemaan.
Kysynpä sinulta -
oletko oppinut mitään löytöretkelläsi?
Kuten vanha sanonta kuuluu: "Petkuta minua kerran, häpeä sinulle".
"Petkuta kahdesti, häpeä minulle."
Löydät itsesi tilanteesta jossa on kyse luottamuksesta.
Kysyn siis sinulta erikoisagentti Strahm, Oletko oppinut luottamaan minuun?
Selvitäksesi tästä huoneesta sinun pitää mennä lasilaatikkoon edessäsi.
Saatat itsesi kivulle alttiiksi, mutta sinulla on mahdollisuus selvitä.
Teimme sen.
Me voitimme. Me voitimme.
Sainpas sinut, senkin pulunnussija!
Pudota se! Käskin pudottaa se!
Kuka teki tämän sinulle? Kuka teki tämän sinulle?
Me voitimme. Me voitimme.
Teimme sen yhdessä...
...sen sisällä...
Tarvitsen pikaista lääkärinapua. 1293 Sandhurst Dr. -
Jeesus, Peter.
Kerro kuinka avaan sen.
Kuinka avaan sen?
Jos kuitenkin et, sinusta ei kuulla enää koskaan.
Ruumistasi ei löydetä koskaan. Sinä vain ... katoat.
Kysyn sinulta erikoisagentti Strahm -
Oletko oppinut luottamaan minuun?
Otatko varoitukseni huomioon? Koska jos et...
Suksi vittuun.
... tämä huone tulee olemaan iäti hautasi.
Perinnöstäni tulee sinun.
Jos olet hyvä ennakoimaan ihmismieltä...
Luulen että minua seurataan.
Kuka voisi seurata teitä?
Haluan puhua Jill Tuckille vielä yhden kerran.
Hän uskoo jonkun sisältä.
Sattumalla ei ole sijaa.
Meidän kaikkien oli tarkoitus kuolla.
Sinun oli tarkoitus olla sankari.
Tee valintasi.
Cowan, täällä Erickson.
Laittakaa etsintäkuulutus.
Epäillyn nimi on Peter Strahm.
Kyllä, aivan oikein.
Erikoisagentti Peter Strahm.
Kerro minulle kuinka lopettaa se, senkin huoranpenikka!
Tiedän kuka olet! Minä tiedän!
Alkuperäinen teksti: English subs by Rain. Edited by LeapinLar
Käännös RicHard 6.- 9.12.2008